Sebelumnya di Broadchurch...
Trish Winterman menerima pesan teror dari pengirim gelap tadi malam.
Trish, mungkinkah pesan ini dari orang yang tidur denganmu pagi itu?
Kubilang, aku tak mau membahasnya.
Kami mungkin mau mengambil DNA-nya dari sepraimu.
Dia masih trauma. Kau terlalu keras padanya.
Anda harus memanggil kembali.
11.000 untuk hidup bayi kita? Aku tak ingin kompensasi, tapi keadilan.
Kami tidak ingin itu. Kami memberitahumu, tapi kau tak mendengarkan kami.
Dan, untuk mengajukan tuntutan perdata, kau perlu tahu keberadaan Joe Miller.
- Kami butuh alamatnya. - Tak bisa.
Tak ada yang tahu dimana dia.
File yang ada di laptopku, bisakah kau menghapusnya?
Bawa laptopnya, akan kuhapus itu.
Kau harus ingat, Trish.
Kau harus melakukan apa saja untuk membantu mereka menangkapnya.
Jika tidak, kita semua dalam bahaya.
Kau yakin tentang ini, Trish?
Kau tak perlu melakukannya jika tidak ingin.
Aku yakin. Aku ingin membantu.
original subtitle : explosiveskull translated by : ShanzDoy
Aku ingin mengingatnya.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Jadi, aku turun di sana.
- Lalu aku jalan kaki. Bisakah aku...? - Di mana pun yang kau inginkan.
- Apa dia memberitahumu tentang bunganya? - Tidak. bunga apa?
Ada yang memberinya seikat bunga dengan tulisan, "Aku memikirkanmu".
- Menurutnya, dari siapa itu? - Dia tidak tahu.
- Kapan itu? - Tadi malam.
- Kartunya masih ada? - Ya.
Dia menunjukkannya padaku ketika aku menjemputnya.
Oke. Terima kasih, Beth.
Jadi, pestanya diadakan di ruang utama... di sini.
Tapi... Dapurnya lewat sana, kan?
- Kau sempat pergi ke dapur? - Ya, untuk sejenak.
Aku lupa.
Lalu, pada malam harinya, aku mengembalikan beberapa piring.
Kucoba untuk membantu. Tak banyak orang saat itu.
Aku berbicara singkat dengan orang-orang yang sedang bekerja.
Hei, kami sedang bekerja, apa kau keberatan?
Seharusnya kukatakan itu sebelumnya. Maaf.
Tidak seluruhnya. Itulah kenapa ini layak dilakukan.
Apa pun yang bisa membantumu mengingatnya.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Sungguh?
Kau ingin berhenti?
- Maukah kau menemaniku? - Ya.
Terima kasih.
Aku sangat senang malam itu.
Ed adalah pria terakhir yang kulewati.
- Kita harus ke luar sekarang. - Kami akan mengikutimu.
- Pemiliknya ada, kan? - Ya, katanya dia di lantai atas.
Apa kau melihat gerobak di koridor saat kita berkeliling pertama kali?
- Tidak. - Aku juga.
Benar, jadi... aku merokok di sini.
Dan... Ian...
- Kau mencoba mempermalukanku? - Itu pilihanmu, Berengsek.
Apa yang kau pikirkan, membawa terak itu kemari malam ini?
Cara yang dia gunakan untuk mengakhiri argumennya?
Aku tak tahu, aku berbalik darinya.
Lalu, setelah beberapa menit, aku mendengar namaku dipanggil.
Menurutku. Dan aku menghampiri suara itu.
- Tapi kau tidak mengenali siapa itu? - Yah, kukira sepertinya itu Ian.
Kau tak mendengar orang itu sebelum kau diserang?
Tidak, hanya di menit terakhir.
Aku hampir bisa merasakan udara bergerak.
Seberapa jauh dia membawaku? Aku tak tahu.
- Apa kau baik-baik saja? - Begitulah katanya.
Trish, kau tak perlu memaksakan diri untuk ini.
- Maukah kau pegang tanganku, Beth? - Tentu.
- Trish? - Tidak, biarkan aku melakukan ini.
Aku menginginkannya.
Aku bisa menciumnya.
- Trish, ayo pergi dari sini. - Tidak, itu...
Itu adalah aroma dari air, dedaunan, dan...
Tapi ada sesuatu yang lain. Seperti Vodka. Dia habis meminumnya.
Aku bisa mencium itu darinya, dan ada cahaya berasal dari sana.
- Cahaya seperti apa? - Entahlah. Sangat terang.
Menurutmu dari pondok itu?
- Ya, dari arah sana. - Seberapa terang itu?
Aku tak tahu, karena dia meletakkan lengannya di atasku...
Lebih jelas tentang jenis cahaya, Trish? Atau kapan itu terlihat?
Bolehkah aku pergi sekarang? Aku ingin pergi.
- Tentu saja boleh. - Aku akan mengantarmu, Trish.
- Aku hampir bisa mengatasinya. - Ya.
Cahaya apa itu, Miller?
Bisa saja dari lampu keamanan. Terkadang terpicu oleh gerakan.
- Apa yang memicu sensor geraknya? - Kecuali itu dihidupkan dari dalam.
- Artinya ada orang di dalam. - Bisakah kita masuk?
Kami sudah tidak mendengar lagi orang yang tinggal di sini.
Katie akan mencarinya.
- Kupikir itu bisa dari lampu kendaraan. - Mungkin saja.
- Apa itu sudut yang tepat? - Kecuali lebih dekat dari yang dia pikir.
Mungkin obor yang menyinarinya.
- Atau telepon. - Ya, itu mungkin.
Dimana pemiliknya?
Istriku membawanya, setelah orangmu pergi, untuk membersihkannya.
Kebanyakan mainan anak-anak yang tergeletak di sekitarnya.
Jadi ini ditemukan di halamanmu, setelah petugas kami pergi?
Ya. Kupikir itu cara istriku untuk mengembalikannya setelah apa yang terjadi.
Kami berdua agak terpengaruh olehnya.
Dan kau tidak kepikiran untuk memberitahu kami tentang apa yang kau temukan?
Tidak. Maaf.
- Apakah itu relevan? - Kami masih mencari...
senjata yang digunakan untuk membuat korban pingsan.
- Oh, begitu. - Ambilkan tasku.
Pemukul itu perlu diperiksa di laboratorium.
Sebenarnya ada dua. Aku tak tahu kemana yang satunya.
Katie, bagaimana kabarmu?
Aku sudah memeriksa laporan tentang penyerangan seksual.
Ada seorang pemerkosa yang dibebaskan dan pulang sepuluh minggu yang lalu.
- Ada informasi yang lebih detail? - Ya, aku baru membaca berkasnya.
Ellie, korbannya diikat dan disumpal, seperti Trish.
Baik. Kirimkan alamatnya padaku. Kami akan pergi ke sana sekarang.
Jadi, pemukulnya sedang dalam pemerikasaan, tapi masih ada satu yang hilang.
Kita masih belum dapat benda yang digunakan untuk menyumbat mulut Trish.
Dan sekarang kita perlu mencari tahu cahaya apa yang dilihat Trish saat itu.
- Apa lagi yang Harford punya? - Balasan dari provider ponsel Trish.
SMS itu dikirim melalui website, si pengirim harus login terlebih dulu...
dan mereka mencatat semua alamat IP dari siapa saja yang mengirim pesan.
Jadi mereka harus menginformasikan semua itu pada Katie terlebih dulu.
Oke. Bagus.
Aaron Mayford, 31 tahun, konsultan IT.
Dihukum tiga tahun untuk pemerkosaan di hotel ternama.
Korban diikat ke tempat tidur, dan dan mulutnya disumbat.
Dia mengaku tidak bersalah di pengadilan, memaksa korban untuk memberikan bukti.
- Berapa lama ditahan? - 16 bulan. Dibebaskan secara bersyarat.
Kedengarannya menyenangkan. Tak sabar ingin menemuinya.
Hai. Detektif Miller dan Detektif Hardy, Kepolisian Wessex. Kami mencari Aaron.
Kau tak bisa meninggalkannya, kan?
Ya, sudah kubaca laporan itu, ingin tahu sedang apa kalian di sini.
Kau sudah terdaftar. Kami tidak mengeluarkanmu.
Seorang wanita berusia 50-an, kan?
Bahkan kau tidak melihat rincian kasusku?
Mempermasalahkan usia, kan?
- Kau tak perlu mendengar ini. - Baiklah.
Aku sudah menjalani hukumanku. Aku berhak dapat awal yang baru.
Tidak, kau masih dalam pembebasan bersyarat.
Bagaimana dengan wanita yang kau perkosa? Apakah dia mendapatkan awal yang baru?
Jika kau ingin tahu kebenarannya, gadis itu juga menikmatinya.
Gadis? Memangnya berapa umurnya?
- 27 tahun. - Itu namanya wanita.
Kami bertemu di sebuah konferensi. Kami minum-minum, dia masuk ke kamarku.
Kami berhubungan seks sambil tertawa-tawa.
Ketika bangun, dia panik. Katanya dia punya suami.
- Dan dia mulai menuduhku macam-macam. - Seperti mengikat tubuhnya?
Aku memang mengikatnya.
Memangnya kenapa kalau aku suka bermain? Itu tidak menyimpang.
Semua orang membaca Fifty Shades Of Grey di dalam bus.
Aku bukan pemerkosa.
- Menurut juri, kau pemerkosa. - Juri bisa salah, kan?
- Apa pekerjaanmu sekarang, Aaron? - Memasukkan data.
Perusahaan mengirimiku boks penuh berkas, aku menginputkan datanya.
Mereka mengaturnya agar aku bisa bebas.
- Kau bekerja dari rumah? - Ya.
Sekarang, tidak banyak kantor yang menginginkanku, kan?
Tidak.
- Di mana kau pada Sabtu malam? - Memancing.
Aku melakukannya setiap hari Sabtu. Pergi ke pantai dan memancing sepanjang malam.
Sama seperti saat liburan dulu, bersama ayahku. Ini mengingatkanku padanya.
- Kau dapat dunia untukmu sendiri. - Pantai yang mana?
- Beberapa mil di timur kota. - Sekitar Flintcombe?
Tidak sejauh jauh. Sekitar setengah jalan antara tempat ini ke Broadchurch.
- Naik apa ke sana? - Mobil.
- Kau parkir dimana? - National Trust, di dekat pantai.
Jam berapa kau berangkat?
- Sekitar jam 22.00 atau 23.00. - Jam berapa kau pulang?
Jam 06.30 sampai jam 07.00 di pagi hari.
- Istrimu sudah bangun saat kau pulang? - Dia akan mengingatku masuk.
- Ada yang melihatmu di pantai? - Beberapa pria sedang memancing di pantai.
Aku melewati mereka saat ingin mengatur pancingan.
Boleh kulihat peralatan memancingmu?
Selamat datang di gua manusia. Aku mencoba menggerakkan badan, kau tahu.
Satu atau dua jam sehari, menjernihkan kepalaku.
- Kau berolahraga? - Tidak.
Peralatan memancing. Seperti yang digunakan pada Sabtu malam.
- Umpan yang kau gunakan? - Ikan kembung, kail dan plastik.
- Kau dapat sesuatu? - Ya.
- Kau punya cukup galeri. - Membuatku tetap termotivasi.
Pastinya dia hidup dengan harapan.
Suruh Harford memeriksa CCTV di semua rute dari sini ke pantai pada Sabtu malam.
Aku ingin tahu segala hal tentang orang itu.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang. Apa kabar?
- Kau tahu, sama seperti biasa. - Dan bagaimana kabar ibumu?
Tak baik. Dia di tempat tidur.
Dia kembali ke Axehampton hari ini, dengan polisi,
untuk melihat apakah dia bisa ingat sesuatu.
Benar. Astaga. Apa dia ingat sesuatu?
Apa itu membantunya? Dia bisa mengingatnya?
Aku tidak yakin.
Dia sangat kacau saat pulang, benar-benar membingungkan.
Kukira begitu.
Dan bagaimana denganmu, Sayang?
Aku baik-baik saja. Aku merindukanmu, Ayah.
Aku juga merindukanmu, Leah.
Dengar, aku penasaran, jika aku muncul, mungkin setengah jam lagi, apa itu tak apa?
- Aku hanya perlu meminjam laptop. - Untuk apa?
Ada beberapa file di dalamnya yang kubutuhkan untuk mengajar.
Aku akan mengembalikannya nanti malam, apa itu tak apa?
- Aku tidak tahu. - Ibumu tak akan keberatan.
Aku tak mau bertanya padanya. Aku tak mau membangunkannya.
Tidak. Kau tak perlu menganggunya.
- Paling lama hanya dua jam. - Itu milik Ibu. Kau harus bertanya padanya.
Mungkin besok.
Ya, benar, jika itu...
Aku yakin kau benar. Bagus. Begitulah rencananya.
Dengar, sebenarnya, tak perlu bertanya kepada Ibu soal ini.
Aku akan memintanya langsung padanya, oke?
- Kita akan bertemu lagi minggu ini, ya? - Ya.
- Aku sangat menyayangimu, Sayang. - Aku juga menyayangimu.
Sialan. Sialan.
Semoga Cath bisa membuat Trish mengingat kejadian di pesta itu.
- Tidurmu nyenyak? - Tidak. Kau?
Aku bermimpi berada di Axehampton, berbaring di samping air terjun.
Benar.
Kau mungkin harus pulang satu jam lebih awal malam ini.
- Wow. Itukah saranmu, Bos? - Ya.
- Tidak baik? - Mengerikan.
Semua orang semakin gelisah.
Kami tidak akan membiarkan bajingan ini mengatur bagaimana kami menjalani hidup.
Jadi, aku dan Ed mengadakan pertandingan sepak bola.
Membuat semua orang kembali tersenyum.
Aku menghubungi semua orang yang kukenal, bilang agar mereka mengatakannya saja...
dan kami hanya akan memilih tim manapun.
Semacam kompetisi sistem gugur.
Kau harus datang. Ajak teman, anak, siapa saja.
- Apa orang-orang datang? - Ya.
Kami masih bisa sedikit bersenang-senang, kan? Jika tidak, dia yang menang.
Siapa pun dia. Dan kami tidak memilikinya.
Aku sudah meminta Leah untuk datang juga, hanya untuk...
Silahkan, tanyalah apa yang ingin kau tanyakan.
Jam berapa kau tiba di Rumah Axehampton saat pesta?
Setelah jam 18.00.
Jim katanya sudah ada di sana sepanjang siang.
- Dan jam berapa orang mulai datang? - 19.30, sebenarnya itu menganggu.
Seharusnya jam 20.00. Siapa yang menyuruh datang lebih awal?
- Tidak seperti di rumah seseorang. - Dan di mana kau saat orang datang?
Aku berada di perpustakaan, dimana band itu bermain musik nantinya.
- Bisa tunjukkan denahnya? - Ya.
Jadi... kami semua di sini.
Orang masuk dan keluar dari sana, dan makanannya keluar dari sana.
- Kau kenal semua tamunya? - Ya, kurang lebih.
Ada beberapa rekan bisnis Jim, yang mungkin hanya bertemu sekali denganku.
- Apa kau lihat perkelahian Jim dan Ed? - Tidak. Aku sedang ada di dapur.
Seseorang datang untuk memberitahuku. Tapi saat aku sampai di sana, Ed sudah pergi.
- Kapan kau mulai bekerja untuk Ed Burnett? - Empat tahun yang lalu.
Mereka sudah tidak akur sejak itu. Jim membenciku karena bekerja di sana.
Aku tak perlu kerja, jika bengkelnya lebih menghasilkan.
Bisa kau tunjukkan semua pergerakanmu malam itu?
Aku tidak terlalu banyak berpindah dari ruangan itu.
Aku sempat mengambil minum.
Kebanyakan sampanye. Kupikir para pelayan disuruh mengisi penuh gelasku, jadi...
Aku hanya berdiri di pintu, kau tahu. Melihat orang-orang datang dan mengambil hadiah.
Kau sering melihat Trish Winterman malam itu?
Ya. Aku menghabiskan cukup banyak waktu dengannya di awal.
Lalu dia pergi bersama teman-teman kerjanya.
Apa kau mencurigai bahwa dirinya punya masalah dengan seseorang?
Ada sedikit perselisihan antara dia dan Ian, mantan suaminya.
Tapi itulah yang diharapkan. Ian mengajak pacarnya.
Sudah kularang dia, tapi tetap saja. Jadi Trish baik-baik saja dengan itu.
- Apakah Trish berbicara pada Sarah? - Tidak, Trish memberinya tempat yang luas.
Aku hanya mencoba sopan. Itu saja.
Sebenarnya, aku melihat Sarah dan Ian berselisih beberapa saat setelahnya,
dan untungnya, Sarah pergi setelah itu.
- Apa dia berbicara dengan orang lain? - Sudah jelas. Ed.
Atau lebih tepatnya Ed yang berbicara dengannya.
Ed bisa menghabiskan sepanjang malam dengan Trish, jika dia bisa.
Dia datang padaku sekitar jam 21.00 untuk diselamatkan.
Ed bukanlah orang yang ramah secara alami.
Dia hanya mengobrol dengan satu atau dua orang, dan kupikir dia sudah cukup.
Martin Skittles dari pub. Beberapa orang lain.
Jim, sudah jelas.
Bisakah kau menceritakan pernikahanmu kepada kami, Cath?
- Itu relevan, kan? - Aku tak tahu. Itu sebabnya aku ingin tahu.
Kugambarkan dengan "tanpa cinta".
- Bisakah kau memperjelasnya lagi? - Tidak, kurasa itu cukup.
Bisakah kau ceritakan tentang pestamu lagi?
Ya.
Aku tidak berpikir apa-apa tentang itu pada saat itu.
Aku tidak tahu di mana Jim berada pada akhir malam.
Kapan maksudmu, "akhir malam"?
Dari jam 22.30 sampai jam 01.30.
Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Dia tidak ada di gedung utama, juga tidak ada di sekitar lapangan.
- Jadi, dimana dia menurutmu? - Aku tak tahu.
Kau harus bertanya padanya.
Beth!
Ed Burnett.
- Pemilik toko alat pertanian. - Ya, aku mengingatmu.
- Kau menungguku keluar? - Begitulah.
Dengar, aku tahu kau membantu Trish. Cath Atwood yang bilang padaku.
- Aku tak mau membahas itu. - Aku hanya ingin tahu, apa dia baik-baik saja?
Benar, agar kita jelas.
Semuanya antara aku dan Trish bersifat rahasia.
Aku bosnya. Dia bekerja untukku selama bertahun-tahun.
- Aku hanya khawatir padanya - Aku tak mau membahasnya.
Maukah kau menyampaikan pesanku? Katakan padanya, aku memikirkannya.
Apa pun yang dia butuhkan, aku selalu ada untuknya.
Itu tidak sesuai untukku, untuk melakukannya.
- Benar. - Oh, oke.
- Sudah bertanya pada Cath Atwood? - Sudah.
- Kau tahu, sabuk dan kawat gigi. - Aku harus pergi.
Tentu. Maaf sudah menganggu.
Apa kau mau pergi ke pertandingan sepak bola nanti?
Ya.
Tn. Latimer? Nick Foulkes. Kita sudah berbicara di telepon.
- Ya. Kau mau kopi? - Tidak, aku tak bisa berhenti.
Aku hanya berpikir, saat mengendarai mobilmu, lebih baik mengantarnya sendiri daripada lewat pos.
Aku ingat saat sistem pos kita masih membuat iri seluruh dunia.
Sekarang? Satu pengiriman per hari.
- Jika kita beruntung! - Apa yang kau tahu?
- Aku punya semua yang kau minta. - Semua?
Tidak butuh waktu lama.
Tidak seperti cahaya di atas keajaiban, tapi itu tidak terlalu sulit.
- Fakturku juga di sana. - Benar. Terima kasih.
Aku sudah memberikan diskon 50%.
- Mengingat keadaanmu sekarang. - Apa maksudmu?
Aku turut berduka soal kehilanganmu.
Oi, oi!
- Hei. - Kupikir itu dirimu.
- Kau baik-baik saja? - Kau dengar soal pertandingan ini?
Ya.
- Ayo ke sana! - Ayo!
Ayo, Nige!
Ya!
Bangun!
Ini dia! Umpan padaku! Ayo, George!
- Ayo. - Menyingkir!
- Apa itu? - Astaga, Ed.
Tusukan.
Baik untukmu, Gadis!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Halo, Sayang, kau baik-baik saja?
- Mau teh? - Ya.
Teruskan, ini hanya Trish. Astaga.
Ayolah.
Michael tampaknya sudah baik. Dia meletakkannya di belakangnya.
Maaf, meletakkan apa?
Dia dan temannya diskors. Menonton film porno.
Maaf, kukira kau sudah tahu.
- Clive tidak memberitahuku. - Tepat sekali.
Benar.
- Dengar, aku sangat menyesal. - Aku takut kehilangannya, Paul.
- Suamimu? - Anakku.
Kami selalu begitu dekat.
Dia akan menceritakan semuanya padaku. Dia anak rumahan yang baik.
Sejak dia berusia 14 tahun, semuanya berubah. Michael membutuhkan seorang ayah sekarang.
Itu cara mencintai yang berbeda.
Aku takut Clive tidak setuju dengan itu.
Bagaimana kau bisa menjadi orangtua yang baik, sementara kau masih anak-anak?
Ayah, oper bolanya.
- Baik. Serahkan padaku. - Lihat?
Sudah kubilang ini ide yang bagus. Aku benar-benar bangga padamu, Kawan.
Kupikir aku sudah siap untuk pulang sekarang.
- Bagus sudah datang. - Terima kasih.
- Keberatan kalau aku mengambil ini? - Ini produk perusahaanmu?
Ya. Akan kuberi diskon, kalau kau suka.
Ayo, Leo, tunjukkan kemampuanmu.
Oke?
- Hai. Kalian saling kenal? - Ya, aku yang melatihnya.
Itu agak canggung, Trish mengganti penampilannya.
- Apa kau berbicara dengannya? - Tidak, untuk saat ini.
Sedikit umum. Dia masih...
Biarkan aku mengangkat ini. Ayo, Leo. Tunjukkan kemampuanmu.
- Gawangnya dari senar biru? - Ya.
Kita harus memeriksa alibi bocah itu.
Aku baru saja menerima wewenang mendesak dari Inspektur untuk teman kita Aaron Mayford.
Kau dan Steve, pergi ke rumahnya sampai pengawasannya diatur.
Kusuruh Anna mencari semua informasi tentang dirinya.
Ada alasan khusus untuk ini?
Aku tidak menyukainya, dan kita mengguncang kandangnya lebih awal,
jadi aku ingin tahu apa yang dia lakukan dan kemana dia pergi.
Baiklah. Aku akan mengabarimu.
Baik.
Aku pulang, Miller. Kau juga harus.
- Luangkan waktumu, istirahat. - Kau baik-baik saja?
Ini bukan seperti dirimu, pulang setelah hanya 12 jam kerja.
- Kau merencanakan sesuatu? - Tidak sama sekali.
Oh.
OK, semoga malammu menyenangkan, lakukan apa saja semaumu.
Hai. Aku Chloe Latimer.
- Ayahmu ada? - Tidak, maaf.
- Bagus, karena aku ingin menemuimu. - Aku?
Ya. Aku mencoba berbicara denganmu sebelumnya, saat pertandingan,
tapi terlalu banyak orang di sana.
- Aku mendengar apa yang terjadi. - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu.
Aku tahu kau baru. Itu sulit.
Kupikir kau mungkin butuh teman.
Aku butuh, ya.
- Alec? - Ya. Hai, Zoe?
Ya. Aku mengenalimu.
- Oh, kau mengenakan jas. - Apa ini salah?
Tidak. Itu sangat bagus.
Silahkan duduk.
- Ini menunya. - Terima kasih.
- Kau mau minum? - Anggur putih, kering. Seperti dia!
Oh, tidak, itu...
- Aku cukup gugup. Kau? - Ya.
Terima kasih sudah bilang.
- Biasanya pria tidak bilang begitu. - Benarkah?
Ini sedikit menghilangkan semangat.
Putriku membantuku dengan profilnya.
- Kau punya anak? - Ya.
Dia tak di sana, kan?
- Tidak. - Oh, sial, maaf, aku tidak...
- Maksudku, putrikulah yang mengaturnya. - Dia yang melakukannya?
Tidak, maksudku, aku memilihmu berdasarkan...
Maksudku, aku ingin bilang...
- Kau kelihatan cantik? - Terima kasih.
- Kau juga. - Benarkah?
Ya.
- Kita harus membaca menunya. - Ya, benar.
- Chloe? - Dia di rumah temannya.
- Lizzie tidur di atas. - Mark...
Dengar, sebelum kau mulai, aku tahu aku bodoh, tapi aku sangat menyesal.
Kau tahu? Kupikir mungkin... Aku tidak tahu.
Aku berlari melewati Chlo dan dia pikir itu patut dicoba.
Kau tidak tinggal di sini.
- Anggap saja aku chef malam ini - Kau bisa masak?
Ya, aku pandai masak ikan dan zaitun.
Aku pergi ke pasar pagi ini, mendapat ikan bass segar.
- Apa aku mencium bau terbakar? - Ya, mungkin rotinya sedikit...
gosong, seperti orang bodoh.
Tapi itu tak apa, jendelanya sudah terbuka.
Kau seharusnya tidak masuk dan mulai memasak.
Aku tahu kau bekerja sepanjang waktu, begitu pula diriku.
Aku tidak tahu, aku hanya berpikir mungkin kita bisa duduk saja.
Tidak ada tekanan, hanya pertemanan.
Kita masih berteman, kan?
Kapan terakhir kali kau memasak ikan?
- Pada ulang tahunmu yang ke-28. - Oh ya!
- Dan kau memberiku gaun itu. - Ya, kau tampak cantik dengan itu.
Dan aku mendapat pengukuran yang tepat. Ayo kita ngobrol selagi aku memasak.
- Tak ada agenda? - Tidak.
Kita tidak berbicara tentang hal lain. Bahkan tentang Joe Miller.
Hanya tentang kita. Aku janji.
Apa kau menghabiskan semuanya? Tahukah kau, itu untuk sepanjang malam?
Ya Tuhan.
- Oh! - Sial!
- Miller? - Kamu menakutiku!
- Perhatikan langkahmu. - Sedang apa kau di sini?
- Aku mau pulang! - Pulang dari kencanmu?
- Tidak! - Lihatlah wajahmu!
- Diamlah, Miller. - Apakah dia baik?
- Aku mau pulang. - Apa kau menciumnya?
Pernahkah kau melihat ini? Hasil tes DNA yang baru tiba.
Ada yang cocok dengan milik Trish Winterman.
Siapa?
Sampel DNA yang kami ambil darimu punya kecocokan dengan sampel dari Trish,
setelah dia membuat tuduhan pemerkosaan.
Itu bukan kecocokan. Kau salah.
- Ini positif cocok, Jim. - Tidak mungkin.
- Bagaimana kau akan menjelaskannya? - Itu sebuah kesalahan.
Jadi kau tidak menyerang Trish Winterman pada malam pesta Cath waktu itu?
Pikirmu aku memerkosa seorang wanita di pesta ulang tahun istriku?
- Apakah iya? - Tidak.
- Dia... - Dia kenapa?
Jim, dengar, kami hanya ingin kebenaran. Dan kami akan mendapatkannya.
Jika bukan kau pelakunya, kenapa DNA-mu ada di sampelnya?
Sabtu pagi... Hari pestanya berlangsung...
Trish dan aku...
Kami tidur bersama.
- Pada hari ulang tahun istrimu? - Dia sedang bekerja, shift pagi.
Baik.
Apakah itu pertama kali kau dan Trish tidur bersama?
Ya.
Itu hanya seks.
Karena aku dan Cath... Kami... Kami tidak...
Dengar, apapun yang terjadi, aku tidak menyerang Trish.
Kenapa harus?
Jika aku ingin berhubungan seks dengannya, aku bisa. Dan kulakukan.
Dengar, kau tak bisa memberitahu Cath. Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia adalah teman baikku. Jika dia tahu, aku...
Tuhan, itu adalah kesalahan. Aku tak pernah merasa begitu buruk, tapi...
Aku hanya ingin seks.
- Bukan kesalahan karena menginginkannya. - Memang.
- Bunga itu dari siapa, Trish? - Entahlah. Mereka menaruhnya di pintu.
Ada kartunya.
- Keberatan jika kami membawanya? - Tidak.
- Sialan. - Apa?
Kartu kredit yang digunakan pada website untuk mengirim SMS pada Trish.
Itu milik suaminya, Ian.
Apa? Suaminya mengirim pesan gelap kasar padanya?
- Ya. Mau berbicara dengannya sekarang? - Ya, aku mau.
Apakah kau terdaftar dengan website manapun yang memungkinkanmu untuk mengirim SMS gelap?
Tidak.
- Kami tahu kau terdaftar, Tn. Winterman. - Kubilang padamu, aku tidak terdaftar.
Jadi kau tidak mengirim SMS apapun untuk Trish,
salah satunya mengatakan, "Diam! Diam, atau sesuatu akan terjadi",
- beberapa hari setelah dia diserang? - Apa? Kenapa kulakukan itu?
Aku tidak tahu, tapi kami harus melihat komputermu.
- Juga ponselmu. - Kenapa?
Karena akun yang terdaftar untukmu digunakan untuk mengirim SMS.
Itu salah.
- Itu bukan aku. - Kami membutuhkan komputermu.
Kupikir akan lebih baik jika kau beritahu kami apa artinya SMS itu.
Aku tidak mengirim SMS apa pun!
- Seseorang pasti melakukannya. - Ya, mungkin itu aku.
- Sarah, jangan bilang itu kau. - Siapa kau?
Sarah Elsey. aku bekerja di sini dengan Ian.
Aku pacarnya.
Dan sekarang kau mengakui mengirim SMS ini ke istrinya?
- Mantan istri. - Belum.
Ya, aku yang mengirimnya.
Aku menggunakan komputermu. Aku menggunakan kartumu.
Aku tidak tahu.
Saat aku mengirimnya, aku tak tahu dia habis diperkosa.
- Paul! - Halo, Kawan.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Saat kau mengatakan "di mana-mana", maksudmu adalah "gereja"?
Ya, begitulah.
Ya, terkadang mereka menempatkanku di luar zona pengecualian.
Seorang pendeta dengan rasa humor? Kau harus mengiklankannya.
- Apa yang akan kau lakukan besok? - Kau sungguh ingin tahu daftar janjiku?
Tidak. Tapi apa menurutmu kau bisa menggantinya?
Tidak. Kenapa harus?
Aku akan melakukan perjalanan. Kupikir kau harus ikut juga.
- Perjalanan ke mana? - Aku menemukan Joe Miller.
Tidak.
Ini saatnya melakukan hal yang benar, Paul.
- Kita melakukan itu. - Tidak, kita...
Ya, kita melakukannya! Hentikan omong kosong ini, Mark!
- Biarkan saja dia. - Takutnya, aku tak bisa melakukan itu.
- Maka kau sendirian - Baik.
Ya, tentu saja, aku benar-benar mengerti.
Ya, kedengarannya seperti salah satu dari kita.
Tidak.
Baik. Bagaimana jika kuhubungi kau lagi minggu depan?
Kami hanya akan menjalani ini sampai akhir bulan.
Terima kasih, Tony. Sampai jumpa.
Dadah.
Tidak, sandwich daging asap..
Apa pun yang mereka punya. Kembalilah secepat mungkin.
- Astaga. - Hai.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku bisa menanyakan hal yang sama.
- Keluar dari mobilku. - Tidak.
Keluar.
- Pacarmu meninggalkanmu sendirian? - Aku tidak punya pacar.
- Itu tak mungkin benar. - Kau harus keluar sekarang juga.
Apa kau polisi?
Ya. Dan aku akan menangkapmu jika kau tidak pergi sekarang.
Aku tidak keberatan bersama seorang gadis polisi.
Pulanglah ke rumahmu.
- Kau menikmati ini. - Tidak.
- Kembalilah ke rumahmu. - Aku senang kau melihatku.
Hai, Bob. Semuanya baik-baik saja?
Seorang wanita baru saja masuk dari jalanan.
Aku menempatkannya di kamar nomor 3. Kau harus berbicara dengannya.
Kenapa? Apa yang salah?
Halo. Aku Detektif Hardy. Ini Detektif Miller.
Sersan itu bilang kau minta berbicara dengan detektif.
- Itu benar. - Silahkan.
Kau ingin bicara tentang apa?
Apa kau punya informasi tentang hal itu?
Dua tahun yang lalu... di lapangan, berjalan pulang...
... Aku...
Dia mengikatku, menyumbat mulutku...
Aku diperkosa, dan aku tidak pernah mengatakannya kepada siapa pun.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com